«ولا تفسدوا في الأرض» — زمین میں فساد نہ پھیلاؤ: حقیقی نہی ہے؛ متن میں فساد سے باقاعدہ روکا گیا ہے۔
«فلا تشمت بي الأعداء» — دشمنوں کو مجھ پر خوش نہ ہونے دو: دعا/التجا؛ متکلم رعایت مانگ رہا ہے۔
«لا تبرح من مكانك حتى أرجع إليك» — میرے آنے تک نہ ہٹنا: مساوی خطاب کی صورت میں التماس۔
«يا صبح قف لا تطلع» — اے صبح، ٹھہر جا، نہ طلوع ہو: تمنی؛ صبح مخاطب کی تعمیل سے نہیں رک سکتی۔
«لا تطع أمري» — میرا حکم نہ مانو: اگر خادم کو ڈرانے کے سیاق میں کہا جائے تو تہدید۔
ان مثالوں کا مقصد صیغہ، مخاطب اور قرینہ کو بیک وقت دیکھ کر معنی تک پہنچنا ہے۔