فَإِنْ تَفُقِ الأَنَامَ وَأَنْتَ مِنْهُمْ فَإِنَّ الْمِسْكَ بَعْضُ دَمِ الْغَزَالِ
اگر تم لوگوں ہی میں سے ہو کر سب پر فضیلت لے جاؤ تو یہ عجیب نہیں؛ مشک بھی غزال کے خون ہی سے بنتا ہے۔
شعر میں مخاطب کے انسانی جماعت سے تعلق رکھنے کے باوجود سب سے ممتاز ہونے کو ایک بظاہر حیرت انگیز بات بنایا گیا ہے۔ جواب میں غزال کے خون سے مشک کی پیدائش کی معروف مثال پیش کی گئی: ایک ہی اصل سے پیدا ہونے والی چیز اپنی خاص خوبی میں ممتاز ہو سکتی ہے۔
یہاں مشبہ انسانوں میں سے ممتاز شخص ہے، مشبہ بہ خونِ غزال سے پیدا ہونے والا مشک، اور مقصود ایسی برتری کا امکان ثابت کرنا ہے۔ مثال سے کسی مخصوص شخص کی حقیقتاً سب پر فضیلت کا ثبوت نہیں نکلتا؛ صرف یہ اعتراض کمزور ہوتا ہے کہ ایک ہی جنس سے تعلق رکھنے والا دوسروں پر فوقیت نہیں پا سکتا۔