وَإِذَا أَشَارَ مُحَدِّثًا فَكَأَنَّهُ قِرْدٌ يُقَهْقِهُ، أَوْ عَجُوزٌ تَلْطِمُ
اور جب وہ بات کرتے ہوئے اشارہ کرتا ہے تو گویا وہ قہقہے لگانے والا بندر ہے، یا رخساروں پر ہاتھ مارنے والی ایک بوڑھی عورت۔
شاعر نے ہجو کیے جانے والے شخص کے بات کرتے ہوئے انداز کو دو ایسی تصویروں سے ملایا ہے جن سے اپنے سامعین میں مضحکہ خیز یا ناپسندیدہ تاثر پیدا کرنا مقصود ہے۔
پہلی تصویر میں آواز اور حرکات کی بے ڈھنگی کیفیت، دوسری میں ضربِ دست اور مبالغہ آمیز حرکت کا تصور پیدا کیا گیا۔ غرض: تقبیحِ مشبَّہ۔
سبق کھل رہا ہے...
اغراضِ تشبیہ: امکان، حال، مقدار، تقریر، تزیین، تقبیح اور تشبیہِ مقلوب
وَإِذَا أَشَارَ مُحَدِّثًا فَكَأَنَّهُ قِرْدٌ يُقَهْقِهُ، أَوْ عَجُوزٌ تَلْطِمُ
اور جب وہ بات کرتے ہوئے اشارہ کرتا ہے تو گویا وہ قہقہے لگانے والا بندر ہے، یا رخساروں پر ہاتھ مارنے والی ایک بوڑھی عورت۔
شاعر نے ہجو کیے جانے والے شخص کے بات کرتے ہوئے انداز کو دو ایسی تصویروں سے ملایا ہے جن سے اپنے سامعین میں مضحکہ خیز یا ناپسندیدہ تاثر پیدا کرنا مقصود ہے۔
پہلی تصویر میں آواز اور حرکات کی بے ڈھنگی کیفیت، دوسری میں ضربِ دست اور مبالغہ آمیز حرکت کا تصور پیدا کیا گیا۔ غرض: تقبیحِ مشبَّہ۔