«كُلٌّ فِي فَلَكٍ»
ہر ایک اپنے مدار میں ہے۔
اس مختصر ترکیب کی بنیادی حرفی صورت ك ل ف ي ف ل ك ہے۔ اسے دائیں سے بائیں یا آخری حرف سے پہلے حرف کی طرف دیکھا جائے تو ترتیب وہی رہتی ہے: ك ل ف ي ف ل ك۔ یہی قلبِ مستوی کی واضح مثال ہے۔
یہاں صنعت محض «كل» اور «فلك» کے ہم آواز ہونے میں نہیں، بلکہ بیچ کے «في» سمیت مکمل منتخب عبارت کی ترتیب الٹنے پر یکسانیت میں ہے۔ معنی کی مناسبت—گردش یا فلک کا تصور—اس لفظی صنعت کو مزید خوش نما بناتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
القلب، التشريع اور لزوم ما لا يلزم — محسناتِ لفظیہ کی تکمیل
«كُلٌّ فِي فَلَكٍ»
ہر ایک اپنے مدار میں ہے۔
اس مختصر ترکیب کی بنیادی حرفی صورت ك ل ف ي ف ل ك ہے۔ اسے دائیں سے بائیں یا آخری حرف سے پہلے حرف کی طرف دیکھا جائے تو ترتیب وہی رہتی ہے: ك ل ف ي ف ل ك۔ یہی قلبِ مستوی کی واضح مثال ہے۔
یہاں صنعت محض «كل» اور «فلك» کے ہم آواز ہونے میں نہیں، بلکہ بیچ کے «في» سمیت مکمل منتخب عبارت کی ترتیب الٹنے پر یکسانیت میں ہے۔ معنی کی مناسبت—گردش یا فلک کا تصور—اس لفظی صنعت کو مزید خوش نما بناتی ہے۔