نفی و استثناء میں قرینہ

القصر بالعطف والنفي والاستثناء وإنّما

مَا ضَرَبْتُ إِلَّا زَيْدًا
میں نے زید کے سوا کسی کو نہیں مارا۔

استثناء کا تعلق فاعل، مفعول، حال یا دوسری قید سے ہوسکتا ہے۔ «إلا» کے بعد لفظ کی نحوی حیثیت معلوم کرنے سے قصر کا مرکز کھلتا ہے۔ عامیانہ ترجمہ کبھی ان باریکیوں کو چھپا دیتا ہے۔