«إِذَا مَا سَابَقَتْهَا الرِّيحُ فَرَّتْ»
جب ہوا اس گھوڑی سے دوڑ میں مقابلہ کرے تو وہ تیزی سے دوڑتی ہے۔
«وَأَلْقَتْ فِي يَدِ الرِّيحِ التُّرَابَا»
اور ہوا کے سامنے گرد اڑا دیتی ہے۔
اس شعر میں گھوڑے کی رفتار کو انتہائی بلند درجے میں ظاہر کیا گیا ہے۔ التبليغ کے بیان میں یہ مثال اس لیے لائی گئی ہے کہ شاعر نے سرعت اور سبقت کی نمایاں تصویر کھینچی ہے؛ کلام کا مقصود رفتار کے قابلِ پیمائش اعداد دینا نہیں، بلکہ قوتِ رفتار کا تاثر پیدا کرنا ہے۔
عربی ترکیب میں سابقَتْها میں فاعل «الريح» ہے اور «ها» گھوڑی کی طرف لوٹتا ہے؛ «أَلْقَتْ» کی فاعل ضمیر گھوڑی کی طرف راجع ہے۔