وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ
اور جب آپ نے پھینکا تو درحقیقت آپ نے نہیں پھینکا، بلکہ اللہ نے پھینکا۔
سورۂ انفال (8:17) کی عبارت میں ظاہری طور پر نفی اور اثبات ایک ہی فعل سے متعلق آئے ہیں۔ دونوں کو عین ایک ہی حیثیت میں لینے سے تضاد محسوس ہوگا، لیکن سیاق میں فعلِ ظاہر کی نسبت اور حقیقی اثر کو پیدا کرنے والی قدرت کی نسبت الگ اعتبار ہیں۔
یہ مثال بتاتی ہے کہ کبھی اسناد میں صرف الفاظ نہیں بلکہ اعتبارِ نسبت بھی سمجھنا پڑتا ہے۔ اس سے مخاطب کو ایک معلوم واقعے کی نئی اور دقیق جہت دکھائی جاتی ہے؛ یہاں محض واقعہ دہرانا مقصود نہیں۔