«فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ»
پس ان کی تجارت نے نفع نہ دیا۔
«تِجَارَتُهُمْ» مرفوع فاعل ہے، «مَا» نفی کے لیے ہے، اور «رَبِحَتْ» ماضی کا فعل ہے۔ سیاق میں گمراہی کو اختیار کرنے اور ہدایت چھوڑنے کی کیفیت کاروباری لین دین اور نقصان کے منظر میں بیان ہوئی ہے۔
اس تصویر کے لیے تجارتی تمثیل کی نشاندہی مضبوط ہے۔ لیکن محض فاعل کے غیر انسان ہونے سے ہر حال میں مجازِ عقلی کی ایک ہی قطعی درجہ بندی لازم نہیں؛ عربی میں تجارت کے نفع یا خسارے کا اسناد بھی مستعمل ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی جامع امتحان — مشکل نصوص اور استدلالی بلاغی تحلیل
«فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ»
پس ان کی تجارت نے نفع نہ دیا۔
«تِجَارَتُهُمْ» مرفوع فاعل ہے، «مَا» نفی کے لیے ہے، اور «رَبِحَتْ» ماضی کا فعل ہے۔ سیاق میں گمراہی کو اختیار کرنے اور ہدایت چھوڑنے کی کیفیت کاروباری لین دین اور نقصان کے منظر میں بیان ہوئی ہے۔
اس تصویر کے لیے تجارتی تمثیل کی نشاندہی مضبوط ہے۔ لیکن محض فاعل کے غیر انسان ہونے سے ہر حال میں مجازِ عقلی کی ایک ہی قطعی درجہ بندی لازم نہیں؛ عربی میں تجارت کے نفع یا خسارے کا اسناد بھی مستعمل ہے۔