رَأَيْتُ أَسَدًا يَرْمِي
میں نے ایک شیر کو تیر چلاتے دیکھا۔
اس جملے میں «يرمي» انسانی عمل کی طرف رہنمائی کرتا ہے؛ شیر سے شجاع آدمی مراد ہونے کا مانع قرینہ یہی ہے۔ اگر تقابلی مشق میں صرف «رأيت أسدًا» رہ جائے تو سیاق کے بغیر حقیقی شیر اور استعاری بہادر دونوں کا احتمال پیدا ہوسکتا ہے۔ اس تبدیلی کو خود بخود بہتر اور زیادہ بلیغ کہنا علمی احتیاط کے خلاف ہوگا۔
اصلاح کا مقصد مجاز کو زیادہ واضح کرنا ہو تو قرینہ یا کافی سیاق قائم رکھیں؛ اور مقصد ابہام پیدا کرنا ہو تو اسے شعوری انتخاب بتائیں، قطعی استعاری تشخیص نہیں۔