فَحَصَ الْأَمِينُ النُّسَخَ بِدِقَّةٍ.
نگران نے نسخوں کی باریکی سے جانچ کی۔
فَحَصَ الْأَمِينُ النُّسَخَ بِدِقَّةٍ، وَلَمْ يُتْلِفْ شَيْئًا مِنْهَا.
نگران نے نسخوں کی باریکی سے جانچ کی اور ان میں سے کچھ خراب نہیں کیا۔
«بدقة» جانچ کے طریقے کا مفید پہلو بڑھاتا ہے؛ سیاق میں اسے تتمیم کا فائدہ حاصل ہو سکتا ہے۔ دوسری عبارت میں «ولم يتلف ...» یہ توہم روک سکتی ہے کہ معائنہ کرتے ہوئے نسخوں کو نقصان پہنچایا گیا؛ یوں اس کی جہت احتراس ہے۔
تتمیم میں اضافہ مثبت فائدہ بڑھاتا ہے، احتراس میں خلافِ مقصود کے امکان کی نفی ہوتی ہے؛ دونوں بعض مواقع پر جمع بھی ہو سکتے ہیں۔