حُفِظَتِ النُّسَخُ الْقَدِيمَةُ.
قدیم نسخے محفوظ کیے گئے۔
حَفِظَ الْأَمِينُ النُّسَخَ الْقَدِيمَةَ.
نگران نے قدیم نسخے محفوظ کیے۔
پہلی تعبیر میں «حُفِظَتْ» فعلِ ماضی مجہول اور «النُّسَخُ» نائب فاعل ہے۔ فاعل کو لفظاً حذف کرنے سے توجہ نسخوں کی حالت اور ان کی حفاظت پر آ جاتی ہے۔ دوسری تعبیر فاعل کو ظاہر کر کے اس کی ذمہ داری کو نمایاں کرتی ہے۔
مجہول کا استعمال بذاتِ خود فاعل کے نامعلوم ہونے کی دلیل نہیں؛ کبھی فاعل معلوم ہوتا ہے مگر موقعِ کلام میں اسے ذکر کرنا غیر اہم یا نامناسب ہوتا ہے۔ یہاں دونوں تعبیرات صحیح ہیں، مگر ان کے اطلاع دینے کے زاویے الگ ہیں۔