انْكَشَفَتْ فُرْجَةٌ بَيْنَ السُّحُبِ فَرَأَيْنَا نَجْمًا.
بادلوں میں شگاف ہوا، سو ہمیں ایک ستارہ نظر آیا۔
خَرَجَ الطُّلَّابُ وَبَقِيَ الْمُشْرِفُ فِي الْمَرْصَدِ.
طلبہ نکلے اور نگران رصدگاہ میں رہا۔
سَجَّلُوا الْمُشَاهَدَةَ ثُمَّ رَاجَعُوا الدَّفَاتِرَ.
انہوں نے مشاہدہ درج کیا، پھر بعد میں رجسٹر دیکھے۔
پہلی میں فاء ترتیب اور قریبی وقوع کا رخ نمایاں کرتی ہے؛ دوسری میں واو مناسبتِ دو خبریں دکھاتی ہے، بذاتِ خود زمانی تعاقب لازم نہیں کرتی؛ تیسری میں «ثمّ» ترتیب کے ساتھ تراخی کی جہت رکھتی ہے۔ ہر حرف کو ایک ہی «اور» سے بیان کرنا ان فرقوں کو چھپا دیتا ہے۔