إِنَّ هَذَا التَّقْرِيرَ ـ وَاللَّهُ يَعْلَمُ السَّرَائِرَ ـ يَذْكُرُ مَا ثَبَتَ مِنَ الْفَحْصِ.
یقیناً یہ رپورٹ — اور اللہ پوشیدہ باتوں کو جانتا ہے — جانچ سے ثابت شدہ امور بیان کرتی ہے۔
اصل ترکیب إنّ هذا التقرير يذكر ما ثبت من الفحص ہے: «هذا التقرير» اسمِ إنّ، اور «يذكر...» خبر کی جگہ جملہ فعلیہ ہے۔ درمیان کا جملہ اصل اسناد کا لازمی رکن نہیں؛ اس کا مقام اعتراض ہے، جو پوشیدہ نیتوں کے فیصلے میں انسانی علم کی حد یاد دلاتا ہے۔
اعتراض کی شناخت کے لیے یہ دیکھنا ضروری ہے کہ درمیانی عبارت نکال دینے پر اصل کلام کی ترکیب قائم رہتی ہے یا نہیں، اور درمیان آنے کا موقعہ معنوی فائدہ رکھتا ہے یا نہیں۔