وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
اور آخرت آپ کے لیے پہلی زندگی سے بہتر ہے۔ (الضحى: 4)
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
کیا ہم نے آپ کے لیے آپ کا سینہ کشادہ نہیں کیا؟ (الشرح: 1)
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
اور ہم نے آپ کے لیے آپ کا ذکر بلند کیا۔ (الشرح: 4)
ان تین مقامات پر «لَكَ» کی تکرار سے منفعت کی نسبت مخاطب کی طرف واضح رہتی ہے۔ ہر جگہ اس کا نحوی متعلق جملے کے لحاظ سے بدلتا ہے: «خَيْرٌ لَكَ» میں تقابلی نفع، «نَشْرَحْ لَكَ» میں شرحِ صدر اور «رَفَعْنَا لَكَ» میں رفعتِ ذکر۔ مشترک ضمیر، مختلف افعال کے باوجود خطاب کو ایک مرکزی شخصیت سے مربوط رکھتی ہے۔
اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر «لك» لازماً قصرِ حقیقی کا صریح حرف ہے۔ تقدیم، تاکید یا تخصیص کی جہت قرینے سے پیدا ہوسکتی ہے، جبکہ اصل قابلِ مشاہدہ نکتہ مخاطب کے فائدے کو نمایاں رکھنا ہے۔ لفظی تکرار، نحوی تعلق اور معنوی غرض کی تین سطحیں الگ شناخت کی جائیں۔