وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے۔ (الفلق: 3)
غَاسِقٍ نکرہ اور شَرِّ کا مضاف الیہ ہے۔ مشہور معنی اندھیرا پھیلانے والی رات کا ہے۔ إِذَا وَقَبَ اس کیفیت کے ظاہر ہونے کا وقت متعین کرتا ہے؛ استعاذہ محض لفظ «رات» سے نہیں بلکہ اس وقت پیدا ہونے والے شر سے ہے جب تاریکی کا اثر نمایاں ہو۔
یہاں «إذا» کو صرف مستقبل کی شرط کا جامد فارمولا سمجھنا محلِ نظر ہے؛ اس کا زمانی مفہوم اہم ہے۔ بلاغی لحاظ سے وقت کی تعیین اندیشے کے موقع کو نمایاں کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 24 — سورۃ الفلق اور سورۃ الناس کا تقابلی بلاغی مطالعہ
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
اور اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے۔ (الفلق: 3)
غَاسِقٍ نکرہ اور شَرِّ کا مضاف الیہ ہے۔ مشہور معنی اندھیرا پھیلانے والی رات کا ہے۔ إِذَا وَقَبَ اس کیفیت کے ظاہر ہونے کا وقت متعین کرتا ہے؛ استعاذہ محض لفظ «رات» سے نہیں بلکہ اس وقت پیدا ہونے والے شر سے ہے جب تاریکی کا اثر نمایاں ہو۔
یہاں «إذا» کو صرف مستقبل کی شرط کا جامد فارمولا سمجھنا محلِ نظر ہے؛ اس کا زمانی مفہوم اہم ہے۔ بلاغی لحاظ سے وقت کی تعیین اندیشے کے موقع کو نمایاں کرتی ہے۔