وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
اور گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے۔ (الفلق: 4)
النَّفَّاثَاتِ جمع مؤنث سالم، معرفہ اور شَرِّ کا مضاف الیہ ہے۔ لفظ نفث کے عمل سے متعلق ہے اور اس میں تکرار یا شدت کا پہلو بھی سمجھا جاتا ہے۔ فِي الْعُقَدِ اس عمل کی مخصوص صورت واضح کرتا ہے؛ عبارت بے قید ہر پھونکنے کے متعلق نہیں۔
لغوی و صرفی تحلیل سے پوری آیت کو کسی عام معاشرتی گروہ پر چسپاں کرنا غلط ہوگا۔ مراد خاص ضرر رساں عمل ہے؛ لفظ کی تعیین اور فعل کی نوعیت ساتھ پڑھنی چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
تکمیلی مشق 24 — سورۃ الفلق اور سورۃ الناس کا تقابلی بلاغی مطالعہ
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
اور گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے۔ (الفلق: 4)
النَّفَّاثَاتِ جمع مؤنث سالم، معرفہ اور شَرِّ کا مضاف الیہ ہے۔ لفظ نفث کے عمل سے متعلق ہے اور اس میں تکرار یا شدت کا پہلو بھی سمجھا جاتا ہے۔ فِي الْعُقَدِ اس عمل کی مخصوص صورت واضح کرتا ہے؛ عبارت بے قید ہر پھونکنے کے متعلق نہیں۔
لغوی و صرفی تحلیل سے پوری آیت کو کسی عام معاشرتی گروہ پر چسپاں کرنا غلط ہوگا۔ مراد خاص ضرر رساں عمل ہے؛ لفظ کی تعیین اور فعل کی نوعیت ساتھ پڑھنی چاہیے۔