«إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ»
ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں۔
نحو: دونوں جگہ «إيّاك» مفعول بہ مقدم ہے؛ «نعبد» اور «نستعين» دو فعلِ مضارع ہیں جن کے فاعل «نحن» مستتر ہیں۔
معانی: دونوں مفعولوں کی تقدیم سے اختصاص کا مفہوم نمایاں ہوتا ہے، اور واو دونوں عبادت اور استعانت کی نسبتوں کو مربوط کرتا ہے۔
عبارت کے حسن کے لیے لازماً کوئی جناس گھڑنا ضروری نہیں؛ اس کے نظم، تکرارِ ترکیب اور دو بنیادی نسبتوں کی ہم آہنگی ہی واضح فوائد ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی مشق و تطبیقات — اعلیٰ درجے کی بلاغی تحلیل اور حل شدہ نصوص
«إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ»
ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد چاہتے ہیں۔
نحو: دونوں جگہ «إيّاك» مفعول بہ مقدم ہے؛ «نعبد» اور «نستعين» دو فعلِ مضارع ہیں جن کے فاعل «نحن» مستتر ہیں۔
معانی: دونوں مفعولوں کی تقدیم سے اختصاص کا مفہوم نمایاں ہوتا ہے، اور واو دونوں عبادت اور استعانت کی نسبتوں کو مربوط کرتا ہے۔
عبارت کے حسن کے لیے لازماً کوئی جناس گھڑنا ضروری نہیں؛ اس کے نظم، تکرارِ ترکیب اور دو بنیادی نسبتوں کی ہم آہنگی ہی واضح فوائد ہیں۔