فَدَارِهِمْ مَا دُمْتَ فِي دَارِهِمْ
جب تک ان کے گھر میں رہو، ان کے ساتھ نرمی سے برتاؤ کرو۔
پہلے «دَارِ» کا تعلق داراه يُداريه کے مادے اور فعلِ امر سے ہے: «فَدَارِهِمْ» یعنی ان کی مدارات کرو۔ دوسرے «دَارِهِمْ» میں «دار» اسم ہے اور «هم» مضاف الیہ کی ضمیر ہے۔
لفظی مماثلت کے باوجود دونوں کی قسمِ کلمہ اور معنی الگ ہیں؛ اسی مناسبت سے یہ جناسِ تام مستوفی کی معروف مثال ہے۔ محض یکساں آواز نہیں، صرفی و نحوی فرق بھی دلیل کا حصہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی مشق — منتخب عربی نصوص کی جامع نحوی و بلاغی تحلیل
فَدَارِهِمْ مَا دُمْتَ فِي دَارِهِمْ
جب تک ان کے گھر میں رہو، ان کے ساتھ نرمی سے برتاؤ کرو۔
پہلے «دَارِ» کا تعلق داراه يُداريه کے مادے اور فعلِ امر سے ہے: «فَدَارِهِمْ» یعنی ان کی مدارات کرو۔ دوسرے «دَارِهِمْ» میں «دار» اسم ہے اور «هم» مضاف الیہ کی ضمیر ہے۔
لفظی مماثلت کے باوجود دونوں کی قسمِ کلمہ اور معنی الگ ہیں؛ اسی مناسبت سے یہ جناسِ تام مستوفی کی معروف مثال ہے۔ محض یکساں آواز نہیں، صرفی و نحوی فرق بھی دلیل کا حصہ ہے۔