إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ہم صرف تیری عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔
«إِيَّاكَ» ضمیرِ منفصل منصوب ہے جو فعل کے مفعول بہ کے طور پر مقدم آیا ہے۔ «نَعْبُدُ» اور «نَسْتَعِينُ» دونوں فعلِ مضارع، صیغۂ متکلم مع الغیر ہیں؛ ان میں فاعل «نحن» مستتر ہے۔
بلاغت کا نمایاں پہلو دونوں فقروں میں مفعول کی تقدیم ہے۔ یہاں مخاطب اللہ تعالیٰ ہے، اس لیے یہ تقدیم عبادت اور استعانت کو اسی کی ذات کے ساتھ خاص کرنے کا مفہوم ادا کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اضافی مشق — منتخب عربی نصوص کی جامع نحوی و بلاغی تحلیل
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ہم صرف تیری عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔
«إِيَّاكَ» ضمیرِ منفصل منصوب ہے جو فعل کے مفعول بہ کے طور پر مقدم آیا ہے۔ «نَعْبُدُ» اور «نَسْتَعِينُ» دونوں فعلِ مضارع، صیغۂ متکلم مع الغیر ہیں؛ ان میں فاعل «نحن» مستتر ہے۔
بلاغت کا نمایاں پہلو دونوں فقروں میں مفعول کی تقدیم ہے۔ یہاں مخاطب اللہ تعالیٰ ہے، اس لیے یہ تقدیم عبادت اور استعانت کو اسی کی ذات کے ساتھ خاص کرنے کا مفہوم ادا کرتی ہے۔