«نهبت من الأعمار ما لو حويته»
تم نے لوگوں کی عمروں سے اتنا کچھ لے لیا کہ اگر وہ سب تمہیں حاصل ہوجاتا…
«لهنت الدنيا بأنك خالد»
تو دنیا کو تمہارے ہمیشہ باقی رہنے پر مبارک باد دی جاسکتی تھی۔
پہلی مدح شجاعت کے اس ادعائی اثر سے متعلق ہے کہ اس نے دشمنوں کی عمریں چھین لیں۔ دوسرے مصرع میں فرض کیا گیا کہ وہ عمریں ممدوح کی اپنی عمر میں شامل ہوجاتیں تو اس کا بقا دنیا کے لیے خوشی کا سبب بنتا۔
یوں شجاعت کے بعد دنیا کے لیے اس کی بقا کا مفید ہونا دوسری مدح کے طور پر پیدا ہوا۔ عبارت کا لفظی مبالغہ اس استتباع کے حسن کو تقویت دیتا ہے۔