«أقلب فيه أجفاني كأني»
میں اس رات اپنی پلکیں اس طرح الٹ پلٹ کرتا ہوں گویا…
«أعد بها على الدهر الذنوبا»
میں ان پلکوں سے زمانے کے گناہ شمار کررہا ہوں۔
ظاہری غرض رات کی درازی اور بے خوابی کا بیان ہے: پلکوں کا بار بار ہلنا سونے سے محرومی دکھاتا ہے۔ اسی تصویر میں زمانے سے شکوہ بھی شامل ہوگیا؛ پلکوں کی حرکت کو اس کے جرائم گننے سے تشبیہ دی گئی۔
یوں ایک مربوط تصویر دو مقاصد ادا کرتی ہے، اور دوسری غرض پہلی کے بیان میں ضم رہتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
التفريع، تأكيد المدح والذم، الاستتباع اور الإدماج
«أقلب فيه أجفاني كأني»
میں اس رات اپنی پلکیں اس طرح الٹ پلٹ کرتا ہوں گویا…
«أعد بها على الدهر الذنوبا»
میں ان پلکوں سے زمانے کے گناہ شمار کررہا ہوں۔
ظاہری غرض رات کی درازی اور بے خوابی کا بیان ہے: پلکوں کا بار بار ہلنا سونے سے محرومی دکھاتا ہے۔ اسی تصویر میں زمانے سے شکوہ بھی شامل ہوگیا؛ پلکوں کی حرکت کو اس کے جرائم گننے سے تشبیہ دی گئی۔
یوں ایک مربوط تصویر دو مقاصد ادا کرتی ہے، اور دوسری غرض پہلی کے بیان میں ضم رہتی ہے۔