أَلَا لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْمًا
فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ
کاش جوانی ایک دن واپس آ جائے، تو میں اسے بتاؤں کہ بڑھاپے نے میرے ساتھ کیا کیا۔
شاعر کو ماضی کی جوانی دوبارہ حاصل ہونے کی توقع نہیں۔ «ليت» کے ذریعے اس ناممکن واپسی کی آرزو کرکے وہ بڑھاپے کے اثرات اور جوانی کے زوال پر حسرت ظاہر کرتا ہے۔
الشَّبَابَ، «ليت» کا اسم منصوب ہے۔ يَعُودُ فعلِ مضارع مرفوع ہے؛ «الشباب» کے لوٹنے کی خبر «ليت» کے اسم سے متعلق مکمل خواہش کا مضمون بناتی ہے۔
فَأُخْبِرَهُ جوابِ تمنّی کا مضارع منصوب ہے؛ فاء السببية کے بعد «أن» مقدرہ کی وجہ سے آخر پر فتحہ آیا ہے۔