«إذا ما تميمي أتاك مفاخراً»
جب کوئی تمیمی تمہارے پاس فخر کرتے ہوئے آئے۔
«فقل عد عن ذا كيف أكلك للضب»
تو اس سے کہو: اس فخر کو چھوڑو، تم گوہ کیسے کھاتے ہو؟
اس شعر میں مخاطب کے فخر کا جواب براہِ راست اس کے حسب و نسب پر بحث کرکے نہیں دیا گیا۔ بظاہر کھانے کے طریقے پر ہنسی کا سوال کیا گیا، مگر غرض اس کے دعویٰٔ فخر کو نیچا دکھانا ہے۔
یہ ایک تہذیبی و شعری طعن ہے؛ کسی قوم کے متعلق عمومی حقیقی فیصلہ یا اس کی عادات کا تاریخی احاطہ اس مثال سے ثابت نہیں ہوتا۔
سبق کھل رہا ہے...
التوجيه، الهزل، تجاهل العارف، القول بالموجب اور الإطراد
«إذا ما تميمي أتاك مفاخراً»
جب کوئی تمیمی تمہارے پاس فخر کرتے ہوئے آئے۔
«فقل عد عن ذا كيف أكلك للضب»
تو اس سے کہو: اس فخر کو چھوڑو، تم گوہ کیسے کھاتے ہو؟
اس شعر میں مخاطب کے فخر کا جواب براہِ راست اس کے حسب و نسب پر بحث کرکے نہیں دیا گیا۔ بظاہر کھانے کے طریقے پر ہنسی کا سوال کیا گیا، مگر غرض اس کے دعویٰٔ فخر کو نیچا دکھانا ہے۔
یہ ایک تہذیبی و شعری طعن ہے؛ کسی قوم کے متعلق عمومی حقیقی فیصلہ یا اس کی عادات کا تاریخی احاطہ اس مثال سے ثابت نہیں ہوتا۔