ما أنا قلت هذا
یہ بات میں نے نہیں کہی۔
«ما أنا قلت هذا» اور «ما قلت هذا» ایک ہی طرح سنائی نہیں دیتے۔ پہلی ترتیب میں أنا کو ابتدا میں لا کر خاص طور پر متکلم سے فعل کی نسبت کی تردید کی جاتی ہے۔ سیاق اگر متکلم پر الزام کا ہو تو اس کا معنی ہوگا: یہ قول میری طرف منسوب نہ کرو۔
محض اس جملے سے منطقی طور پر لازم نہیں آتا کہ کسی دوسرے شخص نے وہ بات ضرور کہی ہے۔ دوسرے کی طرف نسبت تب ثابت ہوگی جب کلام یا موقع اس کی دلیل دے۔ نفیِ نسبت عن المتکلم اور اثباتِ نسبت لغیرہ الگ دعوے ہیں۔
یہی باریکی بلاغت میں ضروری ہے: تقدیم کبھی مقابَل کو ذہن میں لاتی ہے، لیکن اس مقابلے کا ہر ممکن پہلو جملے کے الفاظ سے لازم نہیں ہوتا۔