أنا سعيت في حاجتك
میں نے تمہارے کام کے لیے کوشش کی۔
مخاطب اگر سمجھتا ہو کہ دوسرے لوگوں نے کوشش کی، یا کوشش کرنے والے کی تعیین چاہتا ہو، تو متکلم «أنا» مقدم کرکے اپنے کردار کو نمایاں کر سکتا ہے۔ لیکن اس سے ہمیشہ قطعی حصر لازم نہیں؛ اصل جملہ، سیاقی تقابل اور حصر کی صریح علامت الگ معاملے ہیں۔
«أنا سعيت في حاجتك لا غيري»
میں نے تمہارے کام کے لیے کوشش کی، میرے سوا کسی نے نہیں۔
«أنا سعيت في حاجتك وحدي»
میں نے تمہارے کام کے لیے اکیلے کوشش کی۔
«لا غيري» اور «وحدي» نے مخصوص کرنے کے معنی کو زیادہ واضح کردیا۔ یہ اضافہ دکھاتا ہے کہ کبھی فاعل کو مقدم کرنا تخصیص کی فضا بناتا ہے اور کبھی دوسری تعبیر سے اسے دوٹوک کیا جاتا ہے۔