«أنت لا تكذب»
تم جھوٹ نہیں بولتے۔
«لا تكذب أنت»
تم جھوٹ نہیں بولتے / تم نہیں جھوٹ بولتے (موقع کے مطابق)۔
جب نفی کے ساتھ ضمیرِ مخاطب کو مقدم رکھا جائے تو اس مخاطب کے متعلق نفی کا حکم مضبوط کرنا مقصود ہو سکتا ہے۔ کسی متہم شخص کے حق میں یا اس کی صفائی کے بیان میں یہی ترتیب خاص زور پیدا کرتی ہے۔
یہ قاعدہ نہیں کہ لفظی ترتیب بدلنے سے ہمیشہ منطقی خبر بھی بدل جائے۔ دونوں میں جھوٹ بولنے کی نفی کا مرکزی مضمون مشترک رہ سکتا ہے، مگر ایک میں مخاطب کو ابتدا ہی سے گفتگو کا محور بنایا گیا ہے۔
اس لیے تقویۃ الحکم اور تخصیص کے درمیان فرق کو ہمیشہ مخاطب کی سابقہ توقعات سے ملا کر سمجھیں۔