«بُرْد» اور «بَرْد»
«بُرْد» چادر، جبکہ «بَرْد» سردی کے معنی میں آسکتا ہے۔
ان دونوں لفظوں کے اصلی حروف، ان کی تعداد اور ترتیب یکساں ہیں، لیکن حرکت میں فرق ہے۔ یہ جناسِ محرف کی پہچان ہے۔ حرکات کا فرق معمولی دکھائی دے سکتا ہے، مگر عربی میں اسی سے معنی پوری طرح بدل سکتا ہے۔
«جُبَّةُ البُرْدِ جُنَّةُ البَرْدِ»
چادر کی جبہ نما پوشاک سردی سے بچاؤ ہے۔
اس مثال میں متعدد مقامات پر لفظی قرب ہے؛ ہر جوڑی کی الگ جانچ ضروری ہے۔ صرف ایک شعر یا جملے میں کئی ملتے جلتے الفاظ آجانے سے سب ایک ہی قسم کے جناس نہیں ہوجاتے۔