کسی نئی مثال میں جناس کی قسم پہچاننے کے لیے چار سوال ایک ترتیب سے حل کیے جائیں: (1) دونوں لفظوں کا حقیقی مفہوم کیا ہے؟ (2) نوع، عدد، ہیئت، ترتیب کہاں تک ملتے ہیں؟ (3) اگر فرق ہے تو اس کا محل اور سبب کیا ہے؟ (4) یہ صنعت کلام کے اصل مقصود میں کیا اضافہ کرتی ہے؟
«فتح / حتف» کو دیکھیں: معانی فتح اور موت ہیں، بنیادی حروف مشترک ہیں، ترتیب بدل گئی ہے، اور تعریفِ ممدوح میں دوست و دشمن کے دو متقابل نتائج نمایاں ہوئے ہیں۔ لہٰذا یہ جناسِ قلب کا واضح اطلاق ہے۔
«أقم / القيم» میں اصل مادہ کی تحقیق سے اشتقاق کا تعلق کھلتا ہے؛ صرف آواز پر نظر رکھنے والا اسے غیر دقیق طور پر کسی دوسری قسم میں داخل کرسکتا ہے۔