ایک ہی ندا کی لفظی ساخت کئی مقصد پیدا کر سکتی ہے۔ «يا مظلوم» میں پہلے سے شکایت کرنے والے شخص کو مزید بولنے پر ابھارا جاتا ہے؛ «أنا أفعل كذا أيها الرجل» میں متکلم اپنا وصف واضح کرتا ہے؛ «يا الله» حاجت اور مدد طلب کرنے کی صورت بن جاتا ہے۔
تجزیہ کرتے وقت متکلم، مخاطب، سابقہ حالت اور مطلوب اثر چاروں معلوم کرنا ضروری ہیں۔ صرف حرف «يا» دیکھ کر معنی طے نہیں کیے جا سکتے، کیونکہ ایک ہی ترکیب مختلف خطاب میں مختلف بلیغ اثر دے سکتی ہے۔
مثالمخاطب کی حالتغرض
يا مظلومشکایت جاریاغراء
أنا ... أيها الرجلمتکلم اپنی صفت بیان کر رہا ہےاختصاص
يا اللهمتکلم کو اعانت مطلوباستعانت