وَفَّقَكَ اللَّهُ لِلتَّقْوَى
اللہ تمہیں تقویٰ کی توفیق دے۔
«وفّقَ» ماضی معروف کا صیغہ ہے، «اللّٰهُ» فاعل اور «كَ» مفعول بہ ہے؛ «للتقوى» جار و مجرور سے مقصد یا متعلقہ خوبی واضح ہوتی ہے۔ لفظی ترجمہ «اللہ نے توفیق دی» ہو سکتا ہے، مگر مقامِ دعا میں درست مفہوم «اللہ توفیق عطا فرمائے» ہے۔
یہاں لفظی ماضی اور مقصود دعا میں فرق نہ رکھا جائے تو متکلم کی مراد غلط سمجھی جائے گی۔ بلاغی نکتہ مطلوبِ مستقبل کو حاصل شدہ کامیابی کے انداز میں بیان کرنا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
النداء: طلبِ اقبال، اغراضِ بلاغیہ اور خبر کا انشاء کے قائم مقام استعمال
وَفَّقَكَ اللَّهُ لِلتَّقْوَى
اللہ تمہیں تقویٰ کی توفیق دے۔
«وفّقَ» ماضی معروف کا صیغہ ہے، «اللّٰهُ» فاعل اور «كَ» مفعول بہ ہے؛ «للتقوى» جار و مجرور سے مقصد یا متعلقہ خوبی واضح ہوتی ہے۔ لفظی ترجمہ «اللہ نے توفیق دی» ہو سکتا ہے، مگر مقامِ دعا میں درست مفہوم «اللہ توفیق عطا فرمائے» ہے۔
یہاں لفظی ماضی اور مقصود دعا میں فرق نہ رکھا جائے تو متکلم کی مراد غلط سمجھی جائے گی۔ بلاغی نکتہ مطلوبِ مستقبل کو حاصل شدہ کامیابی کے انداز میں بیان کرنا ہے۔