يَنْظُرُ الْمَوْلَى إِلَى سَاعَةٍ
آقا ذرا اس وقت پر توجہ فرمائیں۔
یہ عبارت کسی مولا یا محترم شخص سے پیش کی جائے تو صورتاً خبری جملہ ہے: «ينظر» مضارع، «المولى» فاعل اور «إلى ساعة» متعلق ہے۔ مگر محلِّ خطاب میں یہ طلبِ التفات یا گزارش بن سکتی ہے، گویا «انظر» کی صریح صورت سے احتراز کیا گیا۔
ایسے مقام میں متکلم کا مقصد خبر دینا نہیں، بلکہ مخاطب کو کام کی طرف مائل کرنا ہے۔ نحوی صیغے کی خبری حیثیت برقرار رہتی ہے، اور بلاغی قوت ادب آمیز امر کی ہو جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
النداء: طلبِ اقبال، اغراضِ بلاغیہ اور خبر کا انشاء کے قائم مقام استعمال
يَنْظُرُ الْمَوْلَى إِلَى سَاعَةٍ
آقا ذرا اس وقت پر توجہ فرمائیں۔
یہ عبارت کسی مولا یا محترم شخص سے پیش کی جائے تو صورتاً خبری جملہ ہے: «ينظر» مضارع، «المولى» فاعل اور «إلى ساعة» متعلق ہے۔ مگر محلِّ خطاب میں یہ طلبِ التفات یا گزارش بن سکتی ہے، گویا «انظر» کی صریح صورت سے احتراز کیا گیا۔
ایسے مقام میں متکلم کا مقصد خبر دینا نہیں، بلکہ مخاطب کو کام کی طرف مائل کرنا ہے۔ نحوی صیغے کی خبری حیثیت برقرار رہتی ہے، اور بلاغی قوت ادب آمیز امر کی ہو جاتی ہے۔