وَإِنْ قَصَّ يَدًا أَوْ رِجْلًا فَعَلَيْهِ دَمٌ
ترجمہ: اور اگر وہ ایک ہاتھ یا ایک پاؤں کے تمام ناخن کاٹ دے تو اس پر دم ہے۔
یہاں یدًا أو رجلًا سے مراد ہاتھ یا پاؤں کی انگلیوں کے ناخن ہیں، خود ہاتھ یا پاؤں کو کاٹنا مراد نہیں۔ فقہی سیاق میں حذفِ مضاف کو سمجھنے سے عجیب لفظی ترجمے سے بچا جاسکتا ہے۔
ایک ہی ہاتھ کے پانچوں ناخن کاٹنا، مختلف ہاتھوں اور پاؤں سے پانچ ناخن الگ الگ لینے والی صورت سے مختلف مسئلہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
باب جنايات المحرم — احرام کی خلاف ورزیاں اور فدیہ (حصہ اول)
وَإِنْ قَصَّ يَدًا أَوْ رِجْلًا فَعَلَيْهِ دَمٌ
ترجمہ: اور اگر وہ ایک ہاتھ یا ایک پاؤں کے تمام ناخن کاٹ دے تو اس پر دم ہے۔
یہاں یدًا أو رجلًا سے مراد ہاتھ یا پاؤں کی انگلیوں کے ناخن ہیں، خود ہاتھ یا پاؤں کو کاٹنا مراد نہیں۔ فقہی سیاق میں حذفِ مضاف کو سمجھنے سے عجیب لفظی ترجمے سے بچا جاسکتا ہے۔
ایک ہی ہاتھ کے پانچوں ناخن کاٹنا، مختلف ہاتھوں اور پاؤں سے پانچ ناخن الگ الگ لینے والی صورت سے مختلف مسئلہ ہے۔