«إِنْ» حرفِ شرط ہے اور «أَحَبَّ» فعلِ ماضی جس کا مفہوم یہاں چاہنا یا پسند کرنا ہے۔ پورا جملہ «ثُمَّ يَذْبَحُ إِنْ أَحَبَّ» ایسا عمل بتاتا ہے جو اس زیرِ بحث صورت میں اختیاری ہے۔
اگر اسی عبارت کا ترجمہ 'پھر لازماً قربانی کرے' کیا جائے تو شرط کے الفاظ حذف ہو جائیں گے اور فقہی حکم بھی بدل جائے گا۔ ترجمے میں چھوٹے الفاظ کبھی بڑے قانونی فرق پیدا کرتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
كتاب الحج: جمرۂ عقبہ کی رمی، قربانی، حلق و تحلل
«إِنْ» حرفِ شرط ہے اور «أَحَبَّ» فعلِ ماضی جس کا مفہوم یہاں چاہنا یا پسند کرنا ہے۔ پورا جملہ «ثُمَّ يَذْبَحُ إِنْ أَحَبَّ» ایسا عمل بتاتا ہے جو اس زیرِ بحث صورت میں اختیاری ہے۔
اگر اسی عبارت کا ترجمہ 'پھر لازماً قربانی کرے' کیا جائے تو شرط کے الفاظ حذف ہو جائیں گے اور فقہی حکم بھی بدل جائے گا۔ ترجمے میں چھوٹے الفاظ کبھی بڑے قانونی فرق پیدا کرتے ہیں۔