ثُمَّ يَحْلِقُ أَوْ يُقَصِّرُ، وَالْحَلْقُ أَفْضَلُ.
ترجمہ: پھر سر کے بال منڈوائے یا چھوٹے کرائے، اور [مرد کے لیے] منڈوانا افضل ہے۔
حَلْق سر کے بال منڈوانے کو کہتے ہیں، جبکہ تقصیر بال چھوٹے کرنے کا نام ہے۔ قدوری نے دونوں کا اختیار دیا اور حلق کو افضل کہا؛ یہ بالعموم مرد حاجی کے بارے میں ہے۔
عورت کے لیے حکم مختلف ہے: وہ حلق نہیں کرتی بلکہ تقصیر کرتی ہے۔ لہٰذا 'حلق افضل ہے' کو عورت پر لاگو کرکے غلط نتیجہ نکالنا درست نہیں۔ حقیقی تقصیر کی معتبر مقدار کی تفصیلات شرحوں میں مذکور ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
كتاب الحج: جمرۂ عقبہ کی رمی، قربانی، حلق و تحلل
ثُمَّ يَحْلِقُ أَوْ يُقَصِّرُ، وَالْحَلْقُ أَفْضَلُ.
ترجمہ: پھر سر کے بال منڈوائے یا چھوٹے کرائے، اور [مرد کے لیے] منڈوانا افضل ہے۔
حَلْق سر کے بال منڈوانے کو کہتے ہیں، جبکہ تقصیر بال چھوٹے کرنے کا نام ہے۔ قدوری نے دونوں کا اختیار دیا اور حلق کو افضل کہا؛ یہ بالعموم مرد حاجی کے بارے میں ہے۔
عورت کے لیے حکم مختلف ہے: وہ حلق نہیں کرتی بلکہ تقصیر کرتی ہے۔ لہٰذا 'حلق افضل ہے' کو عورت پر لاگو کرکے غلط نتیجہ نکالنا درست نہیں۔ حقیقی تقصیر کی معتبر مقدار کی تفصیلات شرحوں میں مذکور ہیں۔