وَالْبَخَرُ وَالدَّفَرُ عَيْبٌ فِي الْجَارِيَةِ، وَلَيْسَ بِعَيْبٍ فِي الْغُلَامِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مِنْ دَاءٍ
ترجمہ: منہ کی بو اور بدن کی بدبو کو قدیم متن میں لونڈی کے لیے عیب قرار دیا گیا ہے، جبکہ غلام کے لیے اس وقت عیب بتایا گیا ہے جب وہ بیماری سے ہو۔
بَخَر منہ کی ناگوار بو اور دَفَر بدن سے آنے والی ناگوار بو کے لیے آیا ہے۔
یہ دونوں الفاظ طبی یا حفظانِ صحت کے عمومی اصول بیان نہیں کررہے بلکہ تاریخی غلامی کے بازار میں عیب کی الگ الگ درجہ بندی کو ظاہر کرتے ہیں۔
متن میں فرق کی وجہ یاد رکھیے: مرد کے بارے میں إلا أن يكون من داء یعنی بیماری کی شرط مذکور ہے۔