وَالزِّنَا وَوَلَدُ الزِّنَا عَيْبٌ فِي الْجَارِيَةِ دُونَ الْغُلَامِ
ترجمہ: قدوری کے اس تاریخی حکم میں زنا اور زنا سے پیدائش کو لونڈی کے حق میں عیب شمار کیا گیا ہے، غلام کے حق میں نہیں۔
یہ عبارت تاریخی فقہ کی عین نقل ہے؛ انسان کی عزت، اخلاقی قدر یا شرعی ذمہ داری کا آج ہر شخص پر لاگو فیصلہ نہیں۔ کسی بچے کو اس کے والدین کے فعل کا مجرم قرار نہیں دیا جاسکتا۔
سبق کا مقصد یہ سمجھنا ہے کہ اصل کتاب کے اُس دور کے بیع والے باب میں کن صورتوں کو بازار کی قیمت سے متعلق شمار کیا گیا تھا۔ اس حکایت کو انسانی امتیاز کے لیے دلیل کے طور پر استعمال نہ کریں۔