وإن استهلكه أجنبي فالمرتهن هو الخصم في تضمينه
ترجمہ: اور اگر کوئی اجنبی مرہون مال تلف کردے تو اس سے ضمان دلانے کے معاملے میں مرتہن مدعی ہوگا۔
اجنبی سے مراد یہاں ایسا تیسرا شخص ہے جو نہ راہن ہے نہ مرتہن۔ مال اصل میں راہن کا تھا، مگر مرتہن اسے اپنے حق کی ضمانت کے طور پر روکے ہوئے تھا۔ اس لیے بدل کی وصولی کے لیے اس کے دعوے کی حیثیت تسلیم کی جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
اجنبی کے اتلاف میں فریقِ دعویٰ
کتاب الرهن: عتقِ مرہون، اتلاف اور ضمانِ جنایت
وإن استهلكه أجنبي فالمرتهن هو الخصم في تضمينه
ترجمہ: اور اگر کوئی اجنبی مرہون مال تلف کردے تو اس سے ضمان دلانے کے معاملے میں مرتہن مدعی ہوگا۔
اجنبی سے مراد یہاں ایسا تیسرا شخص ہے جو نہ راہن ہے نہ مرتہن۔ مال اصل میں راہن کا تھا، مگر مرتہن اسے اپنے حق کی ضمانت کے طور پر روکے ہوئے تھا۔ اس لیے بدل کی وصولی کے لیے اس کے دعوے کی حیثیت تسلیم کی جاتی ہے۔