وجناية الرهن على الراهن وعلى المرتهن وعلى مالهما هدر
ترجمہ: اور مرہون غلام کی راہن یا مرتہن یا ان دونوں کے مال پر جنایت اس مخصوص مالی حکم میں غیر معتبر ہے۔
یہاں لفظ رہن سے تاریخی سیاق میں رہن رکھا ہوا غلام مراد ہے، بے جان چیز کی طرف فعل منسوب کرنا مقصود نہیں۔ ہدر کا مطلب اس مخصوص کلاسیکی مالی دعوے کے حساب میں عدمِ اعتبار ہے، نہ یہ کہ کسی شخص پر ظلم اخلاقی طور پر جائز ہوجاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مرہون غلام کی جنایت: متن کا بنیادی حکم
کتاب الرهن: عتقِ مرہون، اتلاف اور ضمانِ جنایت
وجناية الرهن على الراهن وعلى المرتهن وعلى مالهما هدر
ترجمہ: اور مرہون غلام کی راہن یا مرتہن یا ان دونوں کے مال پر جنایت اس مخصوص مالی حکم میں غیر معتبر ہے۔
یہاں لفظ رہن سے تاریخی سیاق میں رہن رکھا ہوا غلام مراد ہے، بے جان چیز کی طرف فعل منسوب کرنا مقصود نہیں۔ ہدر کا مطلب اس مخصوص کلاسیکی مالی دعوے کے حساب میں عدمِ اعتبار ہے، نہ یہ کہ کسی شخص پر ظلم اخلاقی طور پر جائز ہوجاتا ہے۔