فإن هلك في يد الراهن هلك بغير شيء
ترجمہ: پھر اگر رہن راہن کے قبضے میں ہلاک ہو جائے تو وہ بغیر کسی مالی تلافی کے ہلاک شمار ہوگا۔
بغير شيء کا تعلق یہاں اس مخصوص ضمانِ رہن سے ہے جو مرتہن کے قبضے میں ہلاکت کے وقت قرض کی ادائیگی کا حکمی اثر پیدا کرتا تھا۔ اب مالک کے قبضے میں بے قصور ہلاکت ہونے پر اس سبب سے قرض کم نہیں ہوگا۔ اس فقرے کو قرض کے خودبخود معاف ہونے کے معنی میں لینا غلط ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
راہن کے ہاتھ میں ہلاکت
کتاب الرهن: تعدی، عاریت، ضمان اور راہن کی وفات
فإن هلك في يد الراهن هلك بغير شيء
ترجمہ: پھر اگر رہن راہن کے قبضے میں ہلاک ہو جائے تو وہ بغیر کسی مالی تلافی کے ہلاک شمار ہوگا۔
بغير شيء کا تعلق یہاں اس مخصوص ضمانِ رہن سے ہے جو مرتہن کے قبضے میں ہلاکت کے وقت قرض کی ادائیگی کا حکمی اثر پیدا کرتا تھا۔ اب مالک کے قبضے میں بے قصور ہلاکت ہونے پر اس سبب سے قرض کم نہیں ہوگا۔ اس فقرے کو قرض کے خودبخود معاف ہونے کے معنی میں لینا غلط ہے۔