وَالْحَامِلُ وَالْمُرْضِعُ إِذَا خَافَتَا عَلَى وَلَدَيْهِمَا: أَفْطَرَتَا وَقَضَتَا، وَلَا فِدْيَةَ عَلَيْهِمَا.
ترجمہ: اور حاملہ عورت اور دودھ پلانے والی عورت اگر اپنے بچوں کے بارے میں ضرر کا اندیشہ رکھتی ہوں تو روزہ چھوڑ دیں اور بعد میں قضا کریں؛ ان دونوں پر فدیہ نہیں۔
یہاں ولديهما میں بچے کے لیے اندیشے کی قید صراحتاً موجود ہے۔ اس اندیشے کی بنا پر روزہ نہ رکھ سکیں تو بعد میں قضا کریں گی۔ عبارت نے ساتھ ہی فدیے کی نفی کی ہے۔
یہ فرق بنیادی ہے: اس خاص رخصت سے روزہ مؤخر ہوتا ہے، مالی فدیے سے قضا کی ذمہ داری بدل نہیں جاتی۔ بچے پر حقیقی ضرر کا معتبر اندیشہ ہونا چاہیے؛ محض حمل یا دودھ پلانا بذاتِ خود ہر حالت میں روزہ چھوڑنے کی عمومی اجازت نہیں۔