أَوْ يَبْقَى حَيًّا حَتَّى يَمْضِيَ عَلَيْهِ وَقْتُ صَلَاةٍ وَهُوَ يَعْقِلُ، أَوْ يُنْقَلَ مِنَ الْمَعْرَكَةِ حَيًّا.
ترجمہ: یا وہ ہوش کی حالت میں اتنا زندہ رہے کہ اس پر ایک نماز کا وقت گزر جائے، یا اسے میدانِ جنگ سے زندہ منتقل کیا جائے۔
وهو يعقل کی قید ظاہر کرتی ہے کہ صرف وقت گزرنا کافی نہیں؛ عبارت میں اس مدت کے دوران ہوش و شعور کا اعتبار بھی ہے۔
يُنقل من المعركة حيًّا سے زندہ حالت میں میدان سے منتقل کیا جانا مراد ہے۔ اس صورت کے اطلاق میں فقہا نے حالات اور انتقال کی نوعیت پر بھی گفتگو کی ہے؛ اسے کسی زخمی کی فوری حفاظت یا طبی ضرورت سے متعلق عمومی اخلاقی حکم نہ سمجھا جائے۔