وهي فسخ في حق المتعاقدين بيع جديد في حق غيرهما في قول أبي حنيفة
ترجمہ: امام ابو حنیفہؒ کے قول میں اقالہ دونوں عقد کرنے والوں کے حق میں فسخ ہے، لیکن ان کے علاوہ دوسروں کے حق میں نئی بیع کے حکم میں ہے۔
في حق المتعاقدين یعنی بائع اور مشتری کے اپنے باہمی تعلق میں پہلا سودا اٹھایا جا رہا ہے۔ في حق غيرهما سے ان کے علاوہ وہ افراد مراد ہیں جن کے مستقل شرعی حقوق اس تبدیلی سے متاثر ہوں۔
ایک ہی قانونی عمل کو مختلف حقوق کے اعتبار سے مختلف اثر دیا جاتا ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ اقالہ ہر پہلو سے محض نئی بیع ہے؛ متن صراحت سے اسے فریقین کے حق میں فسخ کہتا ہے۔