فهذه ثمانية أصناف قد سقطت منها المؤلفة قلوبهم لأن الله تعالى أعز الإسلام وأغنى عنهم
ترجمہ: یہ 8 قسمیں ہیں؛ ان میں سے مؤلفة القلوب کا حصہ ساقط ہو گیا، کیونکہ اللہ نے اسلام کو قوت دی اور ان کی حاجت باقی نہ رہی۔
مؤلفة القلوب وہ لوگ تھے جن کے دلوں کو اسلام کی طرف مائل کرنے یا ان کی تالیفِ قلب کے لیے حصہ رکھا جاتا تھا۔ یہ امام قدوری کی پیش کردہ حنفی فقہی تعبیر ہے۔
اس جملے کو آیت کے الفاظ سے کسی قسم کا حذف سمجھنا درست نہیں؛ آیت میں 8 عنوانات بدستور مذکور ہیں۔ اختلافی تاریخی حکم اور قرآنی متن کا مقام الگ ہے۔