أَوْ تَخْصِيصُهُ إِنْ أُضِيفَ إِلَى نَكِرَةٍ، نَحْوُ: «غُلَامُ رَجُلٍ».
ترجمہ: اور اگر نکرہ کی طرف اضافت ہو تو مضاف میں تخصیص پیدا ہوتی ہے، جیسے کسی آدمی کا غلام۔
غُلَامُ رَجُلٍ میں «رَجُلٍ» کسی متعین شخص کا نام نہیں، اس لیے اضافت پوری طرح معرفہ نہیں بناتی۔
لیکن «غُلَامٌ» کی بے قیدی کم ہوئی: اب کسی آدمی سے تعلق رکھنے والے غلام کی بات ہو رہی ہے۔ اسے تخصیص کہتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
المجرورات — اضافتِ معنوی اور لفظی
أَوْ تَخْصِيصُهُ إِنْ أُضِيفَ إِلَى نَكِرَةٍ، نَحْوُ: «غُلَامُ رَجُلٍ».
ترجمہ: اور اگر نکرہ کی طرف اضافت ہو تو مضاف میں تخصیص پیدا ہوتی ہے، جیسے کسی آدمی کا غلام۔
غُلَامُ رَجُلٍ میں «رَجُلٍ» کسی متعین شخص کا نام نہیں، اس لیے اضافت پوری طرح معرفہ نہیں بناتی۔
لیکن «غُلَامٌ» کی بے قیدی کم ہوئی: اب کسی آدمی سے تعلق رکھنے والے غلام کی بات ہو رہی ہے۔ اسے تخصیص کہتے ہیں۔