نَحْوُ: «عِنْدِي عِشْرُونَ دِرْهَمًا، وَقَفِيزَانِ بُرًّا، وَمَنَوَانِ سَمْنًا».
ترجمہ: مثلاً: میرے پاس بیس درہم، دو قفیز گندم اور دو من گھی ہیں۔
یہاں درہمًا عدد کو، بُرًّا پیمانے کو، اور سَمْنًا وزن کو واضح کرتا ہے۔ «قفیز» اور «من» پرانے پیمائشی نام ہیں؛ یہاں ان کی مقدارِ جدید متعین کرنا مقصود نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
تمییز: مقدار اور نسبت کے ابہام کی وضاحت
نَحْوُ: «عِنْدِي عِشْرُونَ دِرْهَمًا، وَقَفِيزَانِ بُرًّا، وَمَنَوَانِ سَمْنًا».
ترجمہ: مثلاً: میرے پاس بیس درہم، دو قفیز گندم اور دو من گھی ہیں۔
یہاں درہمًا عدد کو، بُرًّا پیمانے کو، اور سَمْنًا وزن کو واضح کرتا ہے۔ «قفیز» اور «من» پرانے پیمائشی نام ہیں؛ یہاں ان کی مقدارِ جدید متعین کرنا مقصود نہیں۔