أَمَّا زَيْدٌ فَمُنْطَلِقٌ.
تقدیر: مَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ فَزَيْدٌ مُنْطَلِقٌ.
ترجمہ: جو بھی صورت ہو، زید روانہ ہے۔
یہ صرفی تبدیلی نہیں بلکہ نحوی تقدیر کے ذریعے معنی اور ترکیب کی توضیح ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مصنف کی تقدیر: مَهْمَا
حروفِ شرط: إِنْ، لَوْ اور أَمَّا
أَمَّا زَيْدٌ فَمُنْطَلِقٌ.
تقدیر: مَهْمَا يَكُنْ مِنْ شَيْءٍ فَزَيْدٌ مُنْطَلِقٌ.
ترجمہ: جو بھی صورت ہو، زید روانہ ہے۔
یہ صرفی تبدیلی نہیں بلکہ نحوی تقدیر کے ذریعے معنی اور ترکیب کی توضیح ہے۔