منفی لفظ کے باوجود اثباتِ استمرار

افعالِ ناقصہ: کان اور اس کی بہنیں

مَا زَالَ زَيْدٌ مُجْتَهِدًا — زید بدستور محنتی ہے یا رہا۔
یہاں مَا اور زَالَ کی ترکیب سے حالت کا باقی رہنا ظاہر ہوتا ہے۔
صرف لفظِ نفی دیکھ کر ترجمہ محنتی نہیں نہ کریں۔