وجدان کی نحوی اور معنوی پہچان

خاصیاتِ بابِ افعال: تعدیہ سے مطاوعت تک پندرہ معنوی خصوصیات

وجدان کی مشق کرتے وقت یہ تین باتیں دیکھیں: فعل کا مادہ کس صفت پر دلالت کرتا ہے، مفعول کس شخص کو ظاہر کرتا ہے، اور جملہ ''پانا'' بتاتا ہے یا ''بنانا''؟
أَبْخَلْتُ زَيْدًا
ترجمہ: میں نے زید کو بخیل پایا۔
اس میں زید مفعول ہے، جبکہ بخل وہ صفت ہے جو اس میں پائی گئی۔ اگر کوئی ترجمہ ''بخل ختم کرنا'' یا ''بخل پیدا کرنا'' کرے تو وہ کتاب کی اس خاصیت سے ہٹ جائے گا۔