خاصیت 2: تصییر

خاصیاتِ بابِ افعال: تعدیہ سے مطاوعت تک پندرہ معنوی خصوصیات

تَصْيِير کا بنیادی تصور کسی چیز کو نئی حالت یا وصف میں لانا ہے۔ یہ ضروری نہیں کہ اس میں کسی دوسرے کو عمل کروانے ہی کا معنی ہو۔
أَشْرَكْتُ النَّعْلَ
ترجمہ: میں نے جوتے کو تسمے والا بنا دیا۔
أَلْحَمَ زَيْدٌ
ترجمہ: زید گوشت والا، یعنی موٹا ہوگیا۔
أَظَلَّتْ هِنْدٌ
ترجمہ: ہند سائے والی ہوگئی۔
ان میں اصل توجہ نئی صفت حاصل ہونے پر ہے۔ جوتے کا تسمے والا ہونا اور کسی کا جسمانی حالت میں بدلنا، تعدیہ کی محض مفعول بڑھانے والی مثالوں سے مختلف ہیں۔