وَقَوْلُ الْقَائِلِ: «إِنَّمَا يَعْرِفُ ذَا الْفَضْلِ مِنَ النَّاسِ ذَوُوهُ» شَاذٌّ.
ترجمہ: اور شاعر کا قول «لوگوں میں صاحبِ فضیلت کو اسی کے اہل/قدردان پہچانتے ہیں» شاذ ہے، یعنی عام قاعدے کے خلاف نادر استعمال ہے۔
یہاں «ذَوُوهُ» میں ضمیر کی طرف اضافت کا استعمال آیا ہے؛ مصنف اسے شاذ کہتے ہیں۔ اسے قاعدے کے مطابق عام بول چال کا نمونہ نہ بنائیں۔
سبق کھل رہا ہے...
یائے متکلم کی طرف اضافت اور اسماء ستہ
وَقَوْلُ الْقَائِلِ: «إِنَّمَا يَعْرِفُ ذَا الْفَضْلِ مِنَ النَّاسِ ذَوُوهُ» شَاذٌّ.
ترجمہ: اور شاعر کا قول «لوگوں میں صاحبِ فضیلت کو اسی کے اہل/قدردان پہچانتے ہیں» شاذ ہے، یعنی عام قاعدے کے خلاف نادر استعمال ہے۔
یہاں «ذَوُوهُ» میں ضمیر کی طرف اضافت کا استعمال آیا ہے؛ مصنف اسے شاذ کہتے ہیں۔ اسے قاعدے کے مطابق عام بول چال کا نمونہ نہ بنائیں۔